Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usług
...lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie usług
lub kierowanie robotami budowlanymi;
...undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for
providing
the services
or managing the work;
w przypadku zamówień na roboty budowlane, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie usług
lub kierowanie robotami budowlanymi;
in the case of works contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for
providing
the services
or managing the work;
Umowy o ciągłe
świadczenie usług
lub o dostawę towarów tego samego rodzaju, za które konsument płaci w ratach w okresie realizacji umowy, mogą znacznie różnić się – pod względem interesów stron tych...
Agreements for the
provision
on a continuing basis of services
or for the supply of goods of the same kind, where the consumer pays for them for the duration of their provision
by means of...
Umowy o ciągłe
świadczenie usług
lub o dostawę towarów tego samego rodzaju, za które konsument płaci w ratach w okresie realizacji umowy, mogą znacznie różnić się – pod względem interesów stron tych umów, a także pod względem formy i warunków realizacji transakcji – od umów o kredyt objętych niniejszą dyrektywą.
Agreements for the
provision
on a continuing basis of services
or for the supply of goods of the same kind, where the consumer pays for them for the duration of their provision
by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of the contractual parties involved, and the modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
...11 sekcji A pkt 1 lit. d) tej dyrektywy, jako podstawy opodatkowania kwoty za dostawy towarów i
świadczenie usług
lub wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów w okolicznościach opisanych poniżej:
...Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, Lithuania is hereby authorised to
provide
that the taxable amount of a supply of goods or services
or of an intra-Community acquisitio
Niniejszym upoważnia się Litwę, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) oraz art. 28e dyrektywy 77/388/EWG, do stosowania wartości rynkowej, określonej w art. 11 sekcji A pkt 1 lit. d) tej dyrektywy, jako podstawy opodatkowania kwoty za dostawy towarów i
świadczenie usług
lub wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów w okolicznościach opisanych poniżej:
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, Lithuania is hereby authorised to
provide
that the taxable amount of a supply of goods or services
or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive, in either of the following circumstances:
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej...
Where a consumer wants the
performance
of services
, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to...
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczanie centralnego ogrzewania rozpoczęły się w okresie na odstąpienie od umowy przewidzianym w art. 9 ust. 2, przedsiębiorca wymaga od konsumenta zgłoszenia wyraźnego żądania.
Where a consumer wants the
performance
of services
, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer make an express request.
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu, energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej...
Where a consumer wants the
performance
of services
or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin...
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie usług
lub dostarczanie wody, gazu, energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczanie centralnego ogrzewania, rozpoczęły się w okresie na odstąpienie od umowy przewidzianym w art. 9 ust. 2, przedsiębiorca wymaga od konsumenta zgłoszenia takiego wyraźnego żądania na trwałym nośniku.
Where a consumer wants the
performance
of services
or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
...lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie usług
lub wykonanie robót budowlanych;
...managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the
services
or carrying out the works;
zaświadczenia o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie usług
lub wykonanie robót budowlanych;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the
services
or carrying out the works;
...i/lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie usług
lub wykonanie robót;
...managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the
services
or carrying out the works;
zaświadczenia o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub wykonawcy i/lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie usług
lub wykonanie robót;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the
services
or carrying out the works;
w przypadku umów o
świadczenie usług
lub umów, których przedmiotem jest dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości...
in the case of a
service
contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital...
w przypadku umów o
świadczenie usług
lub umów, których przedmiotem jest dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, dostarczanie centralnego ogrzewania lub dostarczanie treści cyfrowych, które nie są dostarczane na trwałym nośniku: „zawarcia umowy”;
in the case of a
service
contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
...mowa w art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 ust. 1 lit. b), o ile zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie usług
lub umów powiązanych niezbędnych do ich wykonania i o ile odpowiednie organy...
...the execution of obligations arising from contracts referred to in Article 12(1)(b) and 14(1)(b)
provided
that those obligations arise from service
contracts or ancillary contracts necessary for th
Zakazy w art. 8 i 9 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 ust. 1 lit. b), o ile zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie usług
lub umów powiązanych niezbędnych do ich wykonania i o ile odpowiednie organy zezwoliły wcześniej na wykonanie tych zobowiązań oraz poinformowały inne odnośne państwa członkowskie i Komisję o swoim zamiarze udzielenia zezwolenia.”;
Prohibitions in Articles 8 and 9 shall be without prejudice to the execution of obligations arising from contracts referred to in Article 12(1)(b) and 14(1)(b)
provided
that those obligations arise from service
contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided
that the execution of those obligations has been authorised in advance by the competent authority concerned and the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
...udzielania zamówień przy zawieraniu ze swoimi członkami innymi niż Unia umów o dostawę towarów,
świadczenie usług
lub przeprowadzenie prac, które ci członkowie wykonują bezpośrednio, bez konieczno
...to a procurement procedure with their members other than the Union for the supply of products,
provision
of services
or performance of work that those members provide
directly, without having rec
Organy PPP powinny zatem mieć możliwość rezygnacji z procedury udzielania zamówień przy zawieraniu ze swoimi członkami innymi niż Unia umów o dostawę towarów,
świadczenie usług
lub przeprowadzenie prac, które ci członkowie wykonują bezpośrednio, bez konieczności angażowania stron trzecich.
The PPP bodies should therefore also have the possibility to conclude contracts without having recourse to a procurement procedure with their members other than the Union for the supply of products,
provision
of services
or performance of work that those members provide
directly, without having recourse to third parties.
...jest transfer technologii zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu, a nie nabywanie towarów i
świadczenie usług
lub licencjonowanie innych rodzajów własności intelektualnej.
...object the transfer of technology as defined in that act as opposed to the purchase of goods and
services
or the licensing of other types of intellectual property.
Rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się jedynie do porozumień, których podstawowym przedmiotem jest transfer technologii zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu, a nie nabywanie towarów i
świadczenie usług
lub licencjonowanie innych rodzajów własności intelektualnej.
The TTBER only applies to agreements that have as their primary object the transfer of technology as defined in that act as opposed to the purchase of goods and
services
or the licensing of other types of intellectual property.
...osoby zaangażowane w realizację funkcji zapewnienia zgodności z przepisami nie były zaangażowane w
świadczenie usług
lub prowadzenie działalności, które monitorują, oraz aby wszelkie konflikty...
...relevant persons involved in the compliance function are not involved in the performance of the
services
or activities they monitor and that any conflicts of interest of such persons are properly
zapewnianie, aby osoby zaangażowane w realizację funkcji zapewnienia zgodności z przepisami nie były zaangażowane w
świadczenie usług
lub prowadzenie działalności, które monitorują, oraz aby wszelkie konflikty interesów tych osób były należycie identyfikowane i eliminowane.
ensure that the relevant persons involved in the compliance function are not involved in the performance of the
services
or activities they monitor and that any conflicts of interest of such persons are properly identified and eliminated.
...r. były w rzeczywistości, według ETSA, niższe od cen stosowanych później w identycznych umowach o
świadczenie usług
zawartych w drodze procedury zamówień publicznych mających na celu ułatwianie...
...actually, according to ETSA, lower than the prices subsequently applied in the contracts for the
provision
of the same services
, concluded following public procurement procedures intended to help d
ETSA wskazuje, że jednak poziom wynagrodzenia zawsze wydawał jej się zgodny z zasadą efektywności, ponieważ cena płacona przez INGA mieściła się w średniej europejskiej cen za równoważne usługi, a ceny płacone do 2005 r. były w rzeczywistości, według ETSA, niższe od cen stosowanych później w identycznych umowach o
świadczenie usług
zawartych w drodze procedury zamówień publicznych mających na celu ułatwianie ustalania wynagrodzenia w zależności od kryteriów rynkowych.
It also notes that the level of remuneration for the service was always, in its opinion, in line with the principle of efficiency, as the price paid by INGA was within the European average of prices for equivalent services, and the prices paid until 2005 were actually, according to ETSA, lower than the prices subsequently applied in the contracts for the
provision
of the same services
, concluded following public procurement procedures intended to help define the remuneration in line with market criteria.
...a przedsiębiorcami dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub z umów o
świadczenie usług
zawartych we wszystkich sektorach gospodarki nieobjętych wyłączeniem, zarówno prze
...disputes between consumers and traders concerning contractual obligations stemming from sales or
services
contracts, both online and offline, in all economic sectors, other than the exempted sector
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do sporów między konsumentami a przedsiębiorcami dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub z umów o
świadczenie usług
zawartych we wszystkich sektorach gospodarki nieobjętych wyłączeniem, zarówno przez internet, jak i poza nim.
This Directive should apply to disputes between consumers and traders concerning contractual obligations stemming from sales or
services
contracts, both online and offline, in all economic sectors, other than the exempted sectors.
usługi, w tym usługi finansowe i bankowe oraz prawo przedsiębiorczości (transgraniczne
świadczenie usług
, obecność handlowa, tymczasowa obecność osób fizycznych);
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border
services
, commercial presence, temporary presence of natural persons);
usługi, w tym usługi finansowe i bankowe oraz prawo przedsiębiorczości (transgraniczne
świadczenie usług
, obecność handlowa, tymczasowa obecność osób fizycznych);
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border
services
, commercial presence, temporary presence of natural persons);
płatności za konkretne usługi przewidziane w umowach o
świadczenie usług
, podpisanych lub które mają zostać podpisane przez administrację publiczną i spółkę RTP [41];
the payment of specific services under agreements to provide
services
signed or to be signed by the public administration and RTP [41];
płatności za konkretne usługi przewidziane w umowach o
świadczenie usług
, podpisanych lub które mają zostać podpisane przez administrację publiczną i spółkę RTP [41];
the payment of specific services under agreements to provide
services
signed or to be signed by the public administration and RTP [41];
„zastosowanie RIS” oznacza
świadczenie usług
informacji rzecznej przy użyciu wyspecjalizowanych systemów;
‘RIS application’ means the
provision
of river information services
through dedicated systems;
„zastosowanie RIS” oznacza
świadczenie usług
informacji rzecznej przy użyciu wyspecjalizowanych systemów;
‘RIS application’ means the
provision
of river information services
through dedicated systems;
Zastosowanie RIS oznacza
świadczenie usług
informacji rzecznej przy użyciu wyspecjalizowanych systemów.
RIS application means the
provision
of river information services
through dedicated systems.
Zastosowanie RIS oznacza
świadczenie usług
informacji rzecznej przy użyciu wyspecjalizowanych systemów.
RIS application means the
provision
of river information services
through dedicated systems.
Część finansowania można przeznaczyć na
świadczenie usług
językowych (tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, informacje wielojęzyczne, także w języku migowym i w języku Braille’a).
Part of the financing can be devoted to the
provision
of linguistic services
(translation, interpretation, multilingual information, sign language and Braille).
Część finansowania można przeznaczyć na
świadczenie usług
językowych (tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, informacje wielojęzyczne, także w języku migowym i w języku Braille’a).
Part of the financing can be devoted to the
provision
of linguistic services
(translation, interpretation, multilingual information, sign language and Braille).
...w dekrecie Conseil d’État [Rady Stanu] zostanie udzielona pomoc na rzecz posiadaczy koncesji na
świadczenie usług
radiowych, których przychody komercyjne pochodzące z emitowanych na antenie przeka
‘Radio broadcasting
services
whose commercial revenue from broadcasting brand or sponsorship advertising represents less than 20 % of their total turnover shall benefit
from aid in accordance with...
„Zgodnie z przepisami ustanowionymi w dekrecie Conseil d’État [Rady Stanu] zostanie udzielona pomoc na rzecz posiadaczy koncesji na
świadczenie usług
radiowych, których przychody komercyjne pochodzące z emitowanych na antenie przekazów mających charakter reklamy znaku towarowego lub sponsora są niższe niż 20 % całkowitego obrotu.
‘Radio broadcasting
services
whose commercial revenue from broadcasting brand or sponsorship advertising represents less than 20 % of their total turnover shall benefit
from aid in accordance with the rules laid down by decree of the Council of State. 
